Les secrets pour un femme sont comme sa vie.
De plus,
ça apporte un charme spécial à une femme
et ça la protège aussi.
Un sorte d'arme.
Viens là.
[ Queen ] -=Queen = Reine en anglais=-
=A vous.=
=Députés.=
Seonbaenim...
Savez-vous ce que représente le pique ?
=Maintenant nous devons recommencer...=
Je sais pas, montre ta carte vite.
Ça représente l'épée et l'autorité.
Et donc ? Dépêche toi de montrer tes cartes.
=Et nous devons gagner...=
Dame de Pique. Elle signifie la mort.
Oh, merde.
N'est-ce pas ironique que
la reine autoritaire symbolise la mort ?
C'est pour ça que j'ai dit que tu aurais dû te coucher plus tôt.
Maintenant, je n'ai pas à m'inquiéter de l'argent du déjeuner pour une semaine.
=Maintenant, nous devons recommencer. Notre intérêt. =
=Bonjour, tout le monde.=
=Je suis l'acteur Seong I Han.=
Comme se fait-il que le Professeur Yeo ne soit pas encore arrivé ?
Il est venu.
Mais le Directeur l'a invité pour le déjeuner, alors il est reparti.
Déjeuner.
L'autorité a du bon.
Même le Monstre peut recevoir des ordres.
Vous semblez déçu parce qu'il ne vous a pas invité ?
Le patron l'invite, il doit sûrement y avoir une raison.
On ferait mieux d'être prêt à aller voir des cadavres.
Un corps a été découvert
dans une villa à Gapyeong.
Nous avons cracké le mot de passe du téléphone de la victime.
Et tous ses contacts sont des gens célèbres.
Tu l'as dit. Politique. Économie. Monde du spectacle. Sport.
Et nous avons découvert un nom assez délicat.
Après ça,
l'enquête a été temporairement arrêtée.
Ne me dis pas que c'est le Président ?
Mr. le Président.
Il y a toujours une période importante pour un Président.
Ré-élection. 3e, 4e, 5e fois.
Il n'y a aucun repos pour ceux qui ont un mandat.
Le Chef de la Police Nationale a maintenant très peur.
Parce qu'il est impliqué avec ces gens.
En tout cas, c'est une bonne opportunité.
Pour qui ?
Pour qui ? Pour nous bien sûr.
Quand tout le monde était contre toi, au début, à cause de ton passé,
qui t'a transféré dans l'unité d'enquête ?
C'était moi.
Tu es...
avec la bonne personne.
Je ne savais pas que j'étais là grâce à mes relations.
Vraiment ?
Yun Mi Ra. 36 ans. Célibataire.
Elle tient un host club à Gangnam.
Elle a aussi des relations avec des gens célèbres de plusieurs milieux.
Heure de la mort estimée aux alentours de 20h samedi dernier.
Et aussi,
il y a une marque de strangulation sur le cou.
Elle est tombée en arrière et s'est cognée sur le coin de la table.
Et ça lui a causé des fractures cervicales.
Cependant, ce n'est pas la cause de la mort.
Elle a sûrement été paralysée de la tête aux pieds.
Et a alors été étranglée.
C'est la véritable cause de la mort.
Le criminel a découvert Yun Mi Ra inconsciente.
Mais au lieu d’appeler la police,
il a choisi de la tuer.
Il voulait sûrement cacher son identité.
Comme cette personne.
=Nous allons bientôt écrire une nouvelle page de l'histoire.=
Durant les trois derniers mois, il y a eu, entre eux, 63 appels.
Il semblerait qu'ils entretiennent une liaison depuis un moment.
Et aussi,
cela doit être géré discrètement.
Cette personne peut facilement virer le Chef de la Police National.
Que faisons-nous si on échoue ?
Nous sommes perdant dès le début, non ?
[ Le Secret de l'Autorité ]
Dans un endroit aussi beau,
ils auraient dû en profiter. Pourquoi la tuer ?
Peut-être qu'au départ, ils en ont profité,
il y avait des traces de sperme sur la victime.
Les larmes ne sont pas la seule chose que les hommes ne devraient pas verser.
Ils s'envoyaient des messages avant sa mort, pas vrai ?
Oui. Si triste.
Lis-les moi.
Pourquoi dois-je toujours te voir à la télé ?
C'est une période importante. Désolé.
On se rencontre à l'endroit habituel ?
Je ne vais peut-être pas pouvoir venir.
Impossible. Je t'attendrai.
D'accord.
Es-tu sur la route ?
Oui, j'arrive.
Et aussi, le dernier message
a été envoyé au gérant du host club de Yun Mi Ra.
Samedi soir.
Où êtes-vous ?
Ils se vouvoyaient ?
Oui.
Mais, il présente toujours une image
si bien élevée et ordonnée.
Y a-t-il besoin d'être bien élevé et ordonné dans une liaison extra-conjugale ?
Une fois ce feu allumé, tu ne peux lui échapper que lorsque tout est consumé. Ça c'est une liaison.
Son message était très court.
Il a dû se consumer.
Vous connaissez très bien la façon d'enquêter, mais aussi l'amour.
Tout ce qui vous reste c'est le mariage.
Que faites-vous ?
C'est de l'eau froide.
Un jour où il faisait si froid, a-t-elle pris une douche froide ?
Empreintes de doigts, de pieds
et aussi de pneus.
Pourquoi est-ce que l'élite n'a pas nettoyé la scène de crime après le meurtre ?
Nous le saurons après avoir vérifié les empreintes de pneu.
Allons à Yeouido tout de suite.
Pars devant.
Je dois aller quelque part.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Le Capitaine n'a-t-il pas dit que nous devions nous occuper de l'affaire Jeong Ui Seok avec délicatesse ?
As-tu eu des infos qui te disaient que Jeong Ui Seok était le meurtrier ?
Ça alors, si têtu !
Ouah !
Ah, vraiment somptueux.
Elle a des goûts de vieux pour son âge.
Elle avait la folie des grandeurs.
On dirait qu'elle était obsédée et compulsive.
Ouah !
Le sol est comme un miroir.
A quel fréquence le faisait-elle nettoyer ?
Pour ce genre de standard,
elle a dû embaucher une femme de ménage.
Moustache rasée.
Un homme ?
Où est-il parti ?
Au moment même où la propriétaire meurt.
Il a même emporté toutes ces affaires.
On dirait qu'il ne reviendra pas.
Les traces de pneus trouvées à la villa
correspondent à la voiture personnelle de Jeong Ui Seok.
Donc je suis allé voir le CCTV
sur les routes alentours.
Vous pouvez voir Jeong Ui Seok ici.
L'heure de la mort est estimée à 20h le samedi.
Il était à une station service près de Gapyeong
à 19h18 le samedi.
Après ça, à 20h51,
c'est confirmé qu'il a utilisé la même route pour rentrer à Séoul.
Les images du CCTV. Les empreintes et le sperme.
Je pense qu'une fois que l'on aura vérifié l'ADN,
la partie sera finie.
Adultère et homicide.
C'est trop commun chez les politiciens célèbres.
Mais...
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Les résultats des ADN que nous avons prélevés sur la scène de crime...
Ils sont tous masculins.
Tous masculins ?
Le seul féminin est celui de Yun Mi Ra.
Yun Mi Ra et que des hommes ?
Un verre d'eau.
Oui.
Merci.
Vous avez tout le temps soif, n'est-ce pas ?
Vous me parlez ?
L'alcoolisme.
Aucun médicament ne peut le soigner.
Et vous ne pouvez pas le soigner dans ce pays
parce que vous avez peur que les gens l'apprennent.
Vous me connaissez ?
Je connais bien votre mari.
Alors vous devez être son nouveau secrétaire ?
Non.
Je suis le briseur de votre ménage.
Il y a une raison pour qu'une fleur fleurisse et flétrisse.
Pourquoi devrais-je...
dire du mal de mon mari célèbre
devant vous ?
Parce que...
Vous êtes la seule
femme qui déteste le Député Jeong.
Bien, alors.
Vous voulez savoir si j'étais au courant de sa liaison ?
Oui,
je suppose qu'on peut considérer ça comme une liaison.
Cette personne...
est vraiment parfaite.
Cependant...
Il a une faiblesse.
La connaissez-vous ?
Il déteste le parfum des femmes,
bien que ce soit un homme.
J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit,
où il allait régulièrement rencontrer un homme.
Depuis je ne sais quand,
il sortait précipitamment
après avoir répondu au téléphone.
A chaque fois,
il avait le visage tiré.
On dirait qu'il est fou d'amour pour lui.
Savez-vous pourquoi
on met la fleur dans un vase ?
C'est pour faire ressortir le vase.
Je suis cette fleur.
La fleur qui a flétri à cause du vase.
Euh...
Un invité est là pour vous.
Je suis Jeong Ui Seok.
Je suis venu me rendre.
J'ai trouvé que garder le silence
n'était pas la meilleure chose à faire.
Pour être honnête, je traverse une période difficile à cause de cette femme.
Elle m'a envoyé une vidéo
de ce qui s'est passé dans la villa.
Je savais que c'était une femme ambitieuse.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si extrême.
On dirait que vous avez beaucoup aidé Yun Mi Ra
dans ses affaires.
Quoiqu'il en soit...
Quand je suis arrivé à la villa, elle était déjà morte.
Et je suis parti sans appeler la police.
S'il vous plait, comprenez cela.
Vous cherchiez les ennuis.
Si vous l'aviez rapporté à la police à ce moment-là,
ça aurait été bien plus simple à résoudre.
Cette chose appelée autorité
crée des secrets.
Je ferai de mon mieux pour aider l'enquête.
Mais...
Si une seule chose est rendue public...
Je crois que c'est quelque chose que nous souhaiterions éviter tous les deux.
C'est si étrange
que cette personne fasse plus de bruits après sa mort que quand elle était vivante.
Si vous n'avez rien fait, ça devrait aller pour vous, n'est-ce pas ?
Seulement si vous n'avez rien fait.
L'autorité crée les secrets.
Je dirais plutôt que ce sont les secrets qui créent l'autorité.
J'ai envoyé la requête pour les test ADN.
Une fois qu'on aura reçu le résultat,
la partie sera finie.
Le sperme retrouvé sur Yun Mi Ra
n'est pas celui de Jeong Ui Seok.
Il ne pouvait pas faire l'amour avec elle.
Parce qu'il est homosexuel.
Jeong Ui Seok n'était pas allé là-bas voir Yun Mi Ra,
mais pour rencontrer l'homme que Yun Mi Ra lui avait présenté.
Cependant, cette fois-ci c'était Yun Mi Ra morte qui l'attendait.
Ça veut dire que cette villa,
cet endroit...
était fait pour que des hommes se rassemblent,
et fassent l'amour ensemble ?
C'est pour ça qu'il y avait beaucoup d'ADN masculin.
Yun Mi Ra s'était emparée de la faiblesse de Jeong Ui Seok.
Yun Mi Ra a utilisé son secret
pour assurer son autorité.
[ Secret de l'Autorité ]
[ L'Autorité du Secret ]
Je n'arrive pas à croire que ce soit encore ouvert.
Ne savent-il pas que leur patronne est morte ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est un bar exclusivement pour femmes.
Je ne suis pas là pour boire, mais pour voir votre patronne.
Y a-t-il un problème ?
Vous travaillez ici ?
Je suis le gérant.
Je n'ai pas besoin du gérant. Je dois voir la patronne.
Je suis le patron.
Mais vous venez de dire que vous étiez le gérant ?
Je suis le patron quand la patronne n'est pas là.
Donc quand Mlle Yun n'est pas là,
vous êtes le patron.
C'est ça.
Mais, puis-je vous demander quel est le problème ?
Connaissez-vous la villa ?
On dirait que oui.
Donc vous êtes agent immobilier.
Pas un agent immobilier...
Mais un consultant en développement.
Bref, notre patronne pense
acheter une autre villa à Gapyeong.
Donc vous êtes venu car vous n'arriviez pas à la contacter ?
C'est bien ça ?
Une autre ?
Il y a une autre villa à Gapyeong ?
Hummm...
Si elle ne peut pas payer vite, qu'arrivera-t-il ?
C'est impossible.
Elle ne peut pas payer ?
Dans quel genre de situation est-elle ?
Quoiqu'il en soit, ça n'a rien à voir avec moi. Partez, s'il vous plait.
Ou,
si c'est urgent, vous pouvez aller signaler sa disparition.
C'est à vous de voir.
Ce gamin est vraiment un bon acteur.
Où êtes-vous allé traîner ?
Où ça ? Je fais mon boulot.
L'heure correspondait ?
Oui, mais.
Jeong Ui Seok a été piégé.
Il est homosexuel.
Quoi ? Homosexuel ?
Oui.
J'arrivais vraiment pas à le sentir.
Le sperme et l'ADN ne correspondaient pas non plus.
Le propriétaire du sperme est ici.
Quoi ?
Gim Seon U. Il n'est patron que sur le papier mais le bar est à son nom.
Comment se fait-il qu'il est tant de dettes de jeu ?
Si Yun Mi Ra meurt, tout lui revient.
Et il peut ainsi rembourser ses dettes.
Mais ce gamin...
Il savait manifestement que Yun Mi Ra était morte, mais il a fait semblant de ne pas le savoir.
Il a sûrement beaucoup de secrets.
Il y a des secrets partout.
Je vais vérifier le téléphone de Gim Seon U.
Vérifie bien.
S'il a eu ce genre de réaction, c'est que quelque chose ne va pas.
Oui.
Le compteur monte si vite, c'est déjà à 10$ ( 10$ = 8€)
Le prix du GPL n'arrête pas de monter, ce n'est rien.
Mais qui attendez-vous ?
Ne vous en occupez pas. Quand le moment arrive, mettez les gaz.
La dernière fois, quelqu'un a fait la même chose pour attraper sa femme.
- Il y a beaucoup dans cet endroit... - Suivez cette voiture.
D'adultère ?
Vite !
Le frère de la #301 ?
Est-ce son frère ?
Mais ce frère
fait tout.
Comment ça ?
Elle le laisse laver la voiture, jeter les ordures.
Un jour je suis allé apporter une commande chez eux,
je l'ai vu utiliser un chiffon pour nettoyer le sol à la main.
Qui utilise un chiffon de nos jours ?
Les résidents ici sont tous riches.
Ils utilisent tous des aspirateurs.
Ils ne vivaient pas vraiment ensemble,
il était plus son esclave.
Regarde !
Mademoiselle, vous êtes très intelligente.
J'ai passé trois jours à essayer de l'ouvrir.
Mais Ajussi.
Quand est parti cet homme ?
C'était le jour du ramassage des ordures...
Donc c'était vendredi soir
que je l'ai vu partir en voiture.
Vendredi soir.
C'est la veille de la mort de Yun Mi Ra.
Ce con est allé si loin que le prix du taxi est très cher.
Je me demande si je prends un taxi, ou si je suis au karaoké.
- Vous descendez ? - Vous avez l'impression que je reste ? Vite !
Tenez.
Vous me devez toujours 10 centimes.
Ce mec était à la télé.
Personne ne t'a suivi ?
On dirait qu'ils se connaissent.
C'est très étrange. Je n'arrive pas à mettre la main dessus.
Quand avez-vous perdu le contact avec Yun Mi Ra?
Samedi dernier.
Et quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je l'ai vu au club dans la journée de vendredi.
Nous nous sommes même parlés au téléphone le vendredi soir.
Elle m'a parlé de se reposer à la villa.
Vous a-t-elle dit qu'elle devait avoir de la visite ?
Elle ne m'a pas parlé du travail
ni de sa vie privée.
Comme vous le savez, la discrétion à propos de nos clients est la chose la plus importante dans notre milieu.
Que faisiez-vous samedi ?
Suis-je suspect ?
J'ai passé toute la journée au club.
C'était le week-end, et c'était complet. J'ai eu beaucoup de boulot.
Si je suis vraiment suspect,
vous pouvez vérifier
le GPS de mon téléphone.
C'est presque fini, attendez un peu.
Marchez lentement.
C'est sympa.
Ce n'est pas la voiture d'un artiste.
Attendez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bonjour.
Je suis un fan de Seong I Han.
Puis-je avoir un autographe ?
Bien.
Si beau.
Votre nom ?
Baek Do Sik.
Détective Baek Do Sik.
Je suis un ami de Seon U.
Alors connaissez-vous Yun Mi Ra ?
Oui.
Comment la connaissez-vous ?
Comme ça.
Que faisiez-vous samedi dernier ?
Il a eu un tournage toute la nuit du samedi jusqu'au dimanche matin.
Y a-t-il un problème ?
Ah, non. Il n'y a pas de problème.
Ça tombe bien que vous soyez venu à cause de cette femme.
Savez-vous comment elle nous traite ?
Cette femme est folle.
- Elle a en fait secrètement enregistré... - Tais-toi !
Quelle vidéo ?
Nous devrions vérifier l'ADN de Seong I Han, pas celui de Jeong Ui Seok.
Elle devait avoir une raison pour enregistrer cette vidéo.
Récemment, elle voulait le faire changer d'agence.
Mais il a refusé. C'était une compagnie où Yun Mi Ra détenait des parts.
Puis il a reçu la vidéo quelques jours plus tard.
Gim Seon U et Yun Mi Ra, sont-ils liés par l'argent ?
Oui. Sa dette est remboursée par l'argent du compte de Yun Mi Ra.
Mais elle n'a remboursé que les intérêts, pas la dette originelle.
On dirait que Yun Mi Ra connaissait les faiblesses de tout le monde.
La vidéo de Seong I Han. Le fait que Jeong Ui Han soit homosexuel.
Et la dette massive de Gim Seon U.
Elle est vraiment effrayante.
C'est la femme la plus calculatrice du monde !
D'abord, Seong I Han et Gim Son Woo. Vérifiez leurs alibis pour le samedi.
Oui.
Mais...
Où est parti Nam Ye Ri ?
Bienvenue !
Même si je meurs ici, je n'aurai aucun regret !
Merci Nam Ye Ri. Grâce à toi, nous sommes enfin entrées dans ce monde magnifique.
- Vous êtes trois ?
Par ici, s'il vous plait.
Allons-y.
Réveille-toi, Nam Ye Ri.
Allez allez allez. Santé !
Tomate cerise.
Tomate cerise !
C'est bon.
J'ai récemment entendu dire qu'on pouvait gagner beaucoup dans le shopping par Internet.
Combien gagnez-vous ?
10 milliards.
Ah, 10 milliards.
10 milliards ?
Ce ne sont que les ventes.
Et moi ?
Veux-tu être mon sponsor ?
Et si on vivait ensemble ?
Si tu veux.
On peut faire plus que ça. Je peux être ton esclave,
ou ton animal de compagnie, tout ce que tu veux.
J'ai entendu dire que ta patronne
vivait avec quelqu'un aussi.
Ma patronne ?
Nous vivons dans le même appartement
à Cheongdam-dong.
Ils ne vivent pas vraiment ensemble.
On appelle ça "étudier à l'étranger".
Étudier à l'étrange. Comment dire ça ?
Ça veut dire que ma patronne ramène une homme chez elle pour en faire une star.
On appelle ça "étudier à l'étranger".
Ta patronne...
le prend chez elle pour le dresser ?
Oui, pour le dresser.
Vous connaissez le célèbre Seong I Han ?
Seong I Han.
L'acteur Seong I Han. Il vient d'ici, comme moi.
Je ne sais pas si je devrais dire ça.
Notre gérant Seon U hyeong
et l'acteur Seong I Han
étaient "camarade de classe".
Mais notre patronne aimait Seong I Han.
Donc Seon U hyeong n'a pas fini par aller "étudier à l'étranger".
Il a donc fini comme gérant.
Alors,
qui est récemment parti "étudier à l'étranger" ?
Ah ! Je m'en souviens.
Hyeon Il. Un gars appelé Hyeon Il est parti là-bas.
Mais j'ai entendu dire qu'il s'est fait jeter très peu de temps après.
La raison est drôle.
Il est beau,
mais pour parler, parler, il n'y arrive vraiment pas du tout.
Vous pouvez aller lui demander de venir.
Quoi ?
Vous parlez bien, mais votre physique...
Je vous ai blessé ?
Je suis désolée.
Hé toi. La nuit est encore jeune.
Continue de jouer.
Comment le pourrais-je ?
Elle m'a posée quelques questions et menottée.
Elle a dit que je devais partir avec elle ce soir.
Je pense qu'elle aime ce genre de choses.
Ce sont les résultats du GPS du téléphone de Gim Seon U.
De vendredi à samedi,
il est resté près du Nid de la Reine.
Du vendredi au samedi, le fait que Seung Yi Han était sur un plateau de tournage
a été confirmé par l'équipe de tournage.
Vraiment, rien ne nous avance.
Alors où devrions-nous commencer ?
Qui est-ce ?
Je la connais.
Mais c'est qui lui ?
Vous pouvez ouvrir ça ?
j'ai perdu la clé.
Et je dois vraiment aller faire pipi.
Enquête sous couverture...
Enquête secrête.
Même si c'était pour une enquête secrète, tu n'aurais pas dû boire autant.
Couvre toi. Je vois tout.
Il y a un un vieux dicton qui dit que l'ignorance devrait être cachée et le corps montré.
Cette révélation est trop soudaine.
C'est prêt.
Mais...
Qui est-ce ?
Vendredi, la veille de la mort de Yoon Mi Ra.
C'est le gars qui a disparu avec Yun Mi Ra.
Ding ! Dong ! Ding ! Bonne réponse !
Tu es un monstre. Un monstre.
Vous avez tué Yun Mi Ra, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non ? Je n'avais aucune raison de la tuer.
Oh allez.
N'es-tu pas allé à la villa avec Yun Mi Ra vendredi ?
Non.
C'était le gérant.
Vendredi soir,
le gérant m'a appelé.
Allô ?
Hyun Il, emballe tes affaires et pars tout de suite.
- Pourquoi ? - Ne m'as-tu pas dit que tu n'aimais pas être là ?
Je n'ai pas hésité plus que ça.
Normalement il est très gentil avec moi.
Et je ne voulais pas rester plus longtemps là-bas.
Donc j'ai fait ce qu'il m'avait demandé.
Entre vite.
Le gérant m'a donné son téléphone.
Il voulait que je reste au club toute la journée.
Donc j'ai passé le week-end entier au club.
J'ai eu quelques appels de la patronne.
Mais ce n'était pas la patronne, c'était le gérant.
Il me demandait si tout allait bien.
On a parlé un peu et il a raccroché.
Était-ce vendredi soir ?
Oui. Du vendredi soir au samedi.
Il a passé 5-6 appels.
Donc vous n'êtes pas retourné à la villa ?
Il m'a dit que je n'avais plus besoin d'y aller.
Et ça me convenait aussi.
Au moins, je n'ai plus à faire ces choses dégouttantes.
Ce n'était pas Yun Mi Ra qui a pris Hyeon Il mais Gim Seon U.
Donc où était Yun Mi Ra
vendredi soir ?
Quand avez-vous perdu le contact avec Yun Mi Ra ?
A partir de samedi.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
On a parlé au téléphone le vendredi soir.
Elle m'a dit quelque chose sur se reposer à la villa.
J'ai besoin de preuves pour savoir
si Yun Mi Ra était ou n'était pas à la villa le vendredi soir.
On peut utiliser les produits de douche comme preuves.
Laissez-moi voir, les composants trouvés sur Yun Mi Ra...
Acétate tocophéryl. Acide sorbique. Triglycéride.
C'est de l'huile de massage.
Mais ces composants sont très communs, donc ça ne nous aidera pas.
Presque toutes les huiles de massage contiennent ces molécules.
L'huile de massage.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Elle n'a pas du tout rincé l'huile de massage.
Je ne comprends pas pourquoi.
Laissez-moi vous dire quelque chose d'encore plus étrange.
Il n'y a pas du tout d'huile de massage dans cette villa.
Ca veut dire qu'elle ne peut pas être morte ici en portant sa robe de chambre.
Elle est tombée en arrière et s'est cognée sur le coin de la table.
Elle a eu des fractures aux cervicales,
et bien qu'elle n'en soit pas morte,
elle a dû être paralysée de la tête au pied.
Gim Seon U.
Tu as dû travailler dur vendredi soir.
L'heure estimée de la mort, c'est vendredi à 20h, n'est-ce pas ?
Revérifiez.
Soyez plus précis.
[ Bébés de la Reine ]
N'êtes-vous pas...
Vous ressemblez vraiment à un agent immobilier.
Un déguisement de policier est innocent.
Allez. Seon U.
Arrête de mentir.
Que faisais-tu vendredi soir ?
Je travaillais.
Tu travaillais ?
Oui, le travail.
Quand as-tu tué Yun Mi Ra ?
De vendredi à dimanche,
j'ai passé toute mon temps au club.
Vous pouvez vérifier mes appels.
On ne reste pas à la surface des choses...
Mais on cherche aussi les choses cachées.
Je...
Qu'ai-je à cacher ?
Yun Mi Ra n'est pas morte
à la villa samedi.
Mais vendredi,
dans un lieu où la table se trouvait.
Et tu l'as déménagée à la villa.
En essayant de faire accuser Jeong Ui Seok.
Il y avait un rendez-vous samedi
pour que Jeong Ui Seok rencontre Yun Mi Ra et Pak Hyeon Il à la villa.
Et vous le saviez.
Donc toute la nuit
vous avez massé Yun Mi Ra alors qu'elle était morte.
Essayant de retarder la rigor mortis
pour modifier l'heure estimée de la mort.
Vraiment...
Je ne comprends pas un mot de ce que vous racontez.
J'ai passé mon week-end au club.
Celui qui était à la villa avec votre téléphone,
c'était ce gars.
Oh mon dieu...
Je vais devenir fou.
Je n'ai plus le choix.
J'ai une preuve pour prouver que je ne suis pas le tueur.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai aussi la vidéo de Jeong Ui Seok.
Vous voulez la voir ?
Étais-ce Yun Mi Ra qui te demandait d'enregistrer ça ?
La patronne disait que
dans notre milieu,
les secrets de nos client sont très importants.
Donc nous l'avons secrètement
appelé la Reine,
puisque tout le monde était coincé devant elle.
I Han aussi.
I Han, ce gars,
est vraiment pitoyable.
J'ai de la peine rien qu'en le regardant.
Il voulait sûrement la tuer.
Parce que j'avais la même envie.
Nous avions un tournage tous les jours
du vendredi au dimanche.
Allez demander au membre de l'équipe.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me demander de faire ça ? N'êtes-vous pas fatigué ?
Ce n'est pas le cas.
Où est-il parti ?
Elle disait qu'elle voulait que j'ai plus de succès ?
Elle m'avait menacé avec la vidéo quelques jours avant.
Et elle voulait que j'ai plus de succès ?
Elle était complètement barjot.
Si je n'avais pas été là,
comment serais-tu devenu riche et célèbre ?
Tu serais resté un coureur de jupon
et tu aurais passé ta vie à ça.
Je pensais avoir atteint mon rêve.
Mais j'ai découvert que tout ça,
n'était pas du tout à moi.
Tout était à la Reine.
Change d'agence.
Je te rendrai encore plus célèbre.
Donc.
C'était parce que tu voulais que je sois plus célèbre,
que tu as enregistré la vidéo ?
Que veux-tu dire ? Quel vidéo ?
Une vidéo.
Que veux-tu dire ?
Vite, dis-le moi.
Elle prétendait ne rien savoir.
Vraiment rusée.
Toi, tu ne sais vraiment pas ?
Tu ne comprends vraiment pas ?
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Salope !
Ce n'était pas de la faute de Seon U.
C'est moi qui l'ai tuée.
Meurs !
Qui penses-tu être ?
Meurs !
Meurs ! Meurs ! Meurs...
Mi Ra.
Yun Mi Ra !
Réveille-toi !
Ce n'était pas de la faute de Seon U.
C'est moi qui l'ai impliqué.
Êtes-vous en train de dire...
Qu'elle est morte là et à cet instant ?
Après avoir déposé Hyeon Il au club,
j'ai emprunté la voituré d'un ami.
Et nous avons tous les deux déplacé le corps.
Seon U.
J'ai un tournage ce soir.
Vraiment ?
Alors, pars.
Laisse-moi m'en occuper.
Ça va aller pour nous, pas vrai ?
Crétin.
Ça ira. N'aie pas peur.
On ne se fera jamais attrapé.
Allez ! Vite !
Désolé.
Hé, regarde moi !
Ne deviens pas suspect.
D'accord ?
D'accord.
Vas-y.
Pourquoi, parmi tous, vous avez rejeté la faute sur Jeong Ui Seok ?
Parce qu'il a de l'autorité,
donc j'ai pensé
qu'il s'occuperait bien de cette affaire.
Après l'avoir vu rentrer et sortir,
je suis revenu.
Donc après être rentré au club,
vous avez envoyé un message à la défunte Yun Mi Ra ?
C'est bien ça ?
L'ADN trouvé sur Yun Mi Ra
correspond à celui de Seong I Han.
Maintenant, la partie est finie.
Pas encore.
Quoi ?
Nous avons la vidéo et la confession.
Que dites-vous ?
Nous devons être sûr de l'heure estimée de sa mort.
20h le samedi était juste.
Alors, ce n'est pas possible qu'elle soit morte avant ça ?
La température des viscères, du foie et la rigor mortis
ils montrent tous qu'elle est morte à 20h le samedi.
L'heure estimée de sa mort a été trafiquée.
Ça doit être 100% sûr.
Même la science peut se tromper.
Bien que je n'en sois pas sûr à 100%,
je pense que c'est ça.
C'est parce que je n'ai jamais rien vu d'aussi sûr que la science.
D'accord, j'ai compris.
La science ?
Yun Mi Ra.
C'est une femme forte.
Elle a même survécu ainsi pendant toute une journée.
N'est-ce pas ?
Bien qu'elle saignait de la tête,
et qu'elle était paralysée.
De quoi parlez-vous ?
Nous pensions qu'il n’appellerait pas la police,
parce qu'il finirait par être exposé.
Donc vous avez baissé votre garde ?
Vous qui avez modifié l'heure de la mort.
Comment avez-vous pu laisser votre écriture là-bas ?
C'est parce que...
c'est cette femme qui m'a tout appris.
Pensez-vous
que j'enverrais ce genre de vidéo à mon ami ?
A-t-elle fait la morte quand vous la massiez ?
Faire la morte ?
Comment un cadavre pourrait faire le mort ?
La science fait vraiment peur.
Nous avons trouvé ça sur le cou de Yun Mi Ra.
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
La marque d'une bague.
Peu de gens portent leur alliance à l'index.
Quand vous l'avez massé, faisait-elle la morte ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Savez-vous ce qu'il vous faut pour échanger les secrets contre l'autorité ?
Des amis.
Pouvoir être sûr que ça ne serait exposé sous aucun prétexte.
Ceux qui partagent des secrets ont besoin de ça.
De cette façon, vous pouvez transformer les secrets en autorité, en se basant sur cette confiance.
Pourquoi Yun Mi Ra avait-elle besoin
d'envoyer la vidéo
à Seong I Han et Jeong Ui Seok pour leur faire peur ?
Même avec son silence, ils lui obéiraient.
Vous êtes un débutant.
Vouloir cette autorité,
vous n'en avez pas le droit, parce que vous êtes un idiot.
Quand vous l'avez massé, faisait-elle la morte ?
Et pourquoi est-ce ainsi ?
Pourquoi est-ce si important ?
Je suis juste curieux ?
La peur et l'effroi qu'elle a ressenti avant de mourir.
Quel est ce sentiment ?
Je vous pose cette question pour la quatrième fois ?
Faisait-elle la morte ?
- Ou.. - Elle parlait.
Elle parlait.
Que disait-elle ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Donc...
[ La mort de la Reine de Pique ]
Vous tous...
Pourquoi me faites-vous ça ?
Tout ce que vous vouliez.
Ne vous l'ai-je pas donné ?
Mais, pourquoi exactement ?
J'ai été si gentille
pour vous tous.
J'ai aussi pensé,
qu'un jour,
je serai la Reine.
Donc j'ai fait ces vidéos.
Si je détenais leurs secrets,
je savais qu'un jour, je pourrai être la Reine.
Seon U.
S'il te plait, sauve-moi !
Bien sûr que je ne peux pas.
Reine.
Il ne peut y en avoir qu'une.
Ce qui s'est passé...
Ce sera...
notre secret.
C'est ce que tout le monde veut.
La Reine.
Cette femme.
- Seon U. - Qu'elle disparaisse à jamais.
Cette femme.
Les secrets
sont vraiment doux pour certaines personnes...
mais pour d'autres, c'est douloureux.
Tu comprends ?
Penses-tu qu'on t'obéissait car on le voulait.
Toi aussi
tu vas comprendre...
qu'avoir des secrets...
est une chose vraiment effrayante.
Je me souviens maintenant.
Au début, tout le monde
voulait faire bonne impression devant la Reine.
Moi aussi.
Parce que la Reine
savait ce que l'on voulait
depuis le départ.
Mais...
J'ai eu peur.
La personne qui me connaissait si bien,
était juste à côté de moi.
Oui.
Tu as dû avoir vraiment peur.
C'est comme ça que tout le monde me traite toujours.
Quand les oisillons déploient leurs ailes, ils espèrent tous quitter la forêt.
J'étais curieux de la peur que cela provoque de faire la morte.
On dirait que je ne le saurai pas tant que je ne l'aurais pas éprouvé.
Tu aurais pu venir la voir seul. Pourquoi réveiller les gens ?
Je suis un peu nerveux de voir la Reine seul.
Tu as toujours peur ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quelqu'un m'a dit
qu'une personne ayant des secrets est dangereuse.
Si tu connais quelque chose sur moi, s'il te plait, oublie-la.
J'y vais.
Dans l'homicide qui s'est produit le 25 dans la province de Gyeonggi,
l'acteur Seong I Han est impliqué.
Le Professeur Yeo n'est pas encore arrivé ?
Il mange avec le Directeur.
Il arrive toujours à manger quelque chose de bon.
Êtes-vous jaloux ?
Je ne suis pas jaloux.
J'espère juste qu'il ne va pas nous ramener une autre affaire difficile.
Dans tous ces rapports,
il n'y a même pas une seule mention de Jeong Ui Seok.
T'inquiète, joue tes cartes.
Sunbaenim...
Savez-vous ce que le carreau représente ?
Tricheur.
Quel joueur.
=En ce qui concerne les questions des journalistes, il n'a fait aucun commentaire.=
Maintenant, nous sommes dans le Parti.
C'est vraiment comme avoir des ailes.
Notre Chef de la Police
sait vraiment se faire des amis.
Oui, c'est vrai.
Je ne sais pas comment ça va finir.
Tu ne peux pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
S'ils n'en ont pas besoin, ils n'auront qu'à s'en débarrasser.
N'est-ce pas l'essence de l'autorité ?
Hé. Professeurr Yeo Ji Hun.
Je suis différent.
Vous connaissez mon secret, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose qui m'inquiète.
Avec le temps, les secrets
deviennent doux pour certains.
Mais pour d'autres,
ils deviennent terriblement douloureux.
C'était la seule personne qui ne m'ait pas abandonné quand j'étais en prison.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
Omo. (Omo - oh mon dieu)
Étudier la scène de crime sans plan
reviendra à détruire la scène de crime.
En ce moment,
je comprends pourquoi vous pleuriez.
Chasser des hommes.
Le criminel est un chasseur.